ทึ่ง

วันนี้ขอนำเสนอ.....ที่มาของคำว่า "ทึ่ง" ครับผม

ทุกวันนี้เราใช้คำว่า "น่าทึ่ง" ในความหมายว่า "น่าสนใจ" แต่จะมีสักกี่คนว่าคำว่า "ทึ่ง" นี้มากจากไหนกัน

คำๆนี้มีที่มาในสมัยของล้นเกล้ารัชกาลที่ 5 โน่นน่ะครับ กล่าวคือ ในตอนนั้นรัชกาลที่ 5 ทรงสั่งนกอีมูเข้ามาเลี้ยงในพระราชวังของพระองค์ท่าน แต่จะสั่งมาจากออสเตรเลียหรือนิวซีแลนด์นั้น อันนี้ผมก็จนใจไม่ทราบด้วยเกล้า

เจ้านกชนิดนี้ก็คล้ายๆนกกระจอกเทศครับ แต่เขาว่าเชื่องกว่า

พระองค์ทรงเลี้ยงนกอีมูแบบปล่อยอิสระ คือ ปล่อยเดินเล่นไปทั่วในสวนของท่าน เพราะเจ้านกตัวนี้ตัวใหญ่มาก ก็จึงบินหนีไปไหนไม่ได้ เวลาร้องก็จะร้องเสียงดังว่า "ทึ่งๆๆๆ"

ทีนี้เจ้านกอีมูนี่มีอุปนิสัยขี้สงสัยสนอกสนใจอะไรไปเสียทุกอย่าง คนสวนนั่งขุดดินอยู่ มันก็เดินไปข้างหลังเขา แล้วชะโงกมองข้ามไหล่คนสวนดูเขาขุดดิน ตีปีกพั่บๆ แล้วร้องว่า "ทึ่งๆๆๆๆๆๆ"

ต่อมารัชกาลที่ 5 ท่านก็จึงเอามาใช้เป็นคำหยอกเย้าคนที่สนใจอะไรมากๆ มีพระราชดำรัสว่า "เจ้านี่ทึ่งเป็นนกอีมูอีกแล้ว"

คำนี้ก็เลยเริ่มใช้กันและนิยมใช้กันไปทั่วจวบจนปัจจุบันเลยครับ บางคนเห็นแปลคำว่า "น่าทึ่ง" นี้เป็นภาษาอังกฤษว่า "amazing" กันเลยเชียว

ผมไปพบเรื่องนี้มาจากตอนหนึ่งของปาฐกถาของท่านอาจารย์คึกฤทธิ์เมื่อปี 2524 ในตอนที่ท่านพูดถึงวัฒนธรรมไทยครับ